Fonética · CH y H
CH: un solo sonido
CH representa /tʃ/, aproximadamente «ч». Las dos letras forman un dígrafo: se pronuncian juntas, también delante de e e i.
| Sílaba | Ejemplos |
|---|---|
| cha | charlar, fecha, ducha, salchicha |
| che | che, leche, noche, coche, boliche |
| chi | chico, chiste, mochila, salchicha |
| cho | chocolate, choclo, pochoclo, pancho |
| chu | chupete, chupetín, chupar, churro |
- Noche → anoche: noche = ночь / вечер; anoche = вчера вечером / прошлой ночью.
- Choclo ≠ pochoclo: choclo = кукуруза / початок; pochoclo = попкорн.
- Chupete ≠ chupetín: chupete = соска-пустышка; chupetín = леденец на палочке.
- Pancho ≠ chorizo: un pancho lleva una salchicha; un choripán lleva chorizo.
- Che se usa en Argentina para llamar la atención de alguien: Che, ¿venís?
- Boliche, en una salida nocturna en Argentina, suele significar discoteca: Vamos a un boliche.
ASALE: pochoclo ↗ · chupetín ↗ · boliche ↗
H: se escribe, pero no suena
En las palabras españolas de este ejercicio, la h es muda: hacer, hablar, hermoso, hielo, hora, huevo, humo.
| Grupo | Ejemplos | Atención |
|---|---|---|
| ha | hacer, hablar, hacha | No añadir un sonido «х». |
| he | hermoso, herradura | La h no cambia la vocal. |
| hi | hielo, hilo, hierro, hipopótamo | Hielo e hilo son palabras distintas. |
| ho | hoja, hombre, hora, hoy | Hora tiene dos sílabas: ho-ra. |
| hu | huevo, huella, hueso, humo, humedad, humor | Hue- empieza con un sonido parecido a «уэ». |
- Hora: ¿Qué hora es? → Который час?
- Hoy: Hoy tenemos clase. → Сегодня у нас занятие.
- Ahora: Ahora vamos a practicar. → Сейчас будем практиковаться.
- Hay: Hay una mochila en la habitación. → В комнате есть рюкзак.
- Hierro contiene h muda y rr fuerte: hie-rro.
- Herradura contiene h muda, rr fuerte y una r simple: he-rra-du-ra.
- La regla de la h muda no se aplica automáticamente a todos los préstamos o nombres propios. En clase también aparecieron hockey, handball, Hollywood y Humboldt; su pronunciación puede depender de la palabra y del uso local.
Instituto Cervantes: dígrafos y h muda ↗
Objetos · Para qué sirven
Para + infinitivo
¿Para qué sirve? → Sirve para + infinitivo. El infinitivo expresa la finalidad. No se conjuga después de para.
- El serrucho sirve para cortar madera.
- El hilo sirve para coser la ropa.
- La mochila sirve para llevar los útiles escolares.
- El sacacorchos sirve para abrir una botella de vino.
- El abrelatas sirve para abrir una lata de atún.
- El destapador sirve para destapar una botella.
| Objeto | Descripción o uso |
|---|---|
| el serrucho | Una herramienta para cortar madera. |
| el hacha | Una herramienta que puede tener una cabeza de hierro y un mango de madera. |
| el chupete | Es para el bebé; no es un chupetín. |
| la herradura | Se coloca en los cascos de los caballos. |
| la ducha | Es para ducharse. |
| la leche | Es para tomar; puede acompañar el café. |
| el sacacorchos | Saca el corcho de una botella. |
| la hoja | Puede ser una hoja de un árbol o una hoja de papel. |
Artículos y concordancia
El hacha es una palabra femenina. Se usa el delante del sustantivo singular porque empieza por /a/ tónica. El adjetivo sigue en femenino: el hacha pequeña. En plural: las hachas pequeñas.
- La hormiga es muy trabajadora.
- La herradura es para las patas de los caballos; más precisamente, para sus cascos.
- La leche es para tomar.
- Los pochoclos son para comer en el cine.
Palabras compuestas
| Palabra | Cómo recordarla |
|---|---|
| sacacorchos | sacar + corchos |
| abrelatas | abrir + latas |
| paraguas | parar + aguas |
| paracaídas | frenar una caída |
| salvavidas | salvar + vidas |
El sacacorchos → los sacacorchos. El abrelatas → los abrelatas. El paraguas → los paraguas. La forma no cambia en estos plurales; cambia el artículo.
Una lata de atún. La tapa de la botella. Una tapita. Tapar ↔ destapar.
Hablar y describir acciones
Vocabulario del ejercicio
| Acción | Objeto o contexto |
|---|---|
| cortar | cortar salchichas con un cuchillo |
| planchar | planchar la ropa con una plancha |
| cuchichear | hablar muy bajo con otra persona |
| cocinar | preparar la comida |
| escuchar | escuchar una canción o a otra persona |
| ducharse | usar la ducha |
Diminutivos
En los ejercicios aparecen palabras con -ito / -ita. Pueden expresar tamaño pequeño, afecto o una manera más suave de nombrar algo.
| Base | Diminutivo | Значение |
|---|---|---|
| el cuchillo | el cuchillito | маленький нож |
| la cuchara | la cucharita | маленькая / чайная ложка |
| la tapa | la tapita | крышечка |
| chico/a | chiquito/a | маленький |
Cuchara → cucharita, pero cucharón es una palabra para una cuchara grande usada para servir: половник.
Hay / no hay
Hay + sustantivo: presenta la existencia de algo. La forma hay no cambia en singular o plural.
- En esta habitación hay una mochila.
- En esta habitación hay muchos chicos y chicas.
- Hoy no hay clase por la noche.
Ir a + infinitivo
Vamos a cocinar expresa un plan. El primer verbo se conjuga; el segundo queda en infinitivo.
- Yo voy a cocinar.
- Vos vas a planchar.
- Nosotros vamos a comer.
- Ellos van a escuchar una canción.
Dos verbos juntos
- Quiero + infinitivo: Quiero hablar mejor.
- Puedo + infinitivo: Puedo abrir la botella.
- Para + infinitivo: Uso el hilo para coser.
Pronunciación · Trabalenguas
Un trabalenguas sirve para practicar sonidos difíciles. Primero despacio y con claridad; después, un poco más rápido.
CH con ritmo
Pancho plancha con cuatro planchas. ¿Con cuántas planchas plancha Pancho?
- Pronunciar claramente ch en Pancho y plancha.
- Distinguir plancha (objeto) de plancha (él/ella plancha): la forma coincide, la función cambia.
- En cuántas hay tilde porque introduce una pregunta.
Tres palabras para repetir
Cucaracha, cucharita, cucurucho.
- Cucaracha: cu-ca-ra-cha.
- Cucharita: cu-cha-ri-ta.
- Cucurucho: cu-cu-ru-cho.
Orden de práctica: cucaracha → cucharita → cucurucho; después, invertir el orden. Mantener las vocales claras.
R y RR · Práctica complementaria
Comparar las parejas de palabras sin cambiar las vocales.
| Escritura | Sonido | Ejemplos |
|---|---|---|
| r entre vocales | /ɾ/, una vibración breve | caro, pero, pera |
| rr entre vocales | /r/, vibración múltiple | carro, perro, hierro |
| r al principio de palabra | fuerte, aunque se escribe una sola r | ratón, río, rueda |
- Caro ≠ carro: дорогой ≠ телега / автомобиль en algunas variedades.
- Pero ≠ perro: но ≠ собака.
- Pera ≠ perra: груша ≠ самка собаки.
- Hierro y herradura permiten practicar h muda y rr en la misma palabra.
Música · Arrancacorazones
Canción trabajada: Arrancacorazones, de Attaque 77, incluida en el álbum Antihumano (2003).
Idea central
La voz de la canción presenta una relación afectiva como una dependencia de la que le cuesta salir. Hechizo, adicción, abstinencia y droga construyen esa comparación; no hace falta entender cada palabra para reconocer el tema.
El título combina arrancar + corazones: literalmente, alguien o algo que arranca corazones. Es una imagen poética, no una expresión para traducir palabra por palabra en cualquier contexto.
Relaciones entre palabras
| Palabra | Relación útil |
|---|---|
| resistir | resistencia |
| adicción | adictivo/a |
| sentir | el sentir: sentimientos o manera de sentir |
| oscuro/a | oscuridad |
| terminar | el final |
| roto/a | romper |
| salir | entrar: sentido opuesto |
Formas del texto
| Forma | Infinitivo / función | Значение en este contexto |
|---|---|---|
| fuera | ser; imperfecto de subjuntivo | был бы / было бы |
| puedo | poder; presente, yo | могу |
| me puede | algo supera mi capacidad de resistir | это сильнее меня |
| dijiste | decir; pasado, vos/tú | ты сказал(а) |
| seguí | seguir; pasado, yo | я последовал(а) |
| aparecí | aparecer; pasado, yo | я оказался / появился |
| rotos | adjetivo, masculino plural | разбитые |
| vos | pronombre usado en Argentina | ты |
Como si fuera fácil: как будто это было легко. Aquí como si introduce una comparación imaginaria; no hace falta memorizar toda la conjugación para reconocer el sentido.
Seguí también puede ser una orden dirigida a vos en otros contextos: Seguí las instrucciones. El contexto permite distinguir pasado y orden.
Combinaciones para recordar
- evitar un error;
- resistir una tentación;
- dominar una técnica;
- volverse oscuro;
- seguir instrucciones;
- un espejo roto;
- salir de un barrio;
- llegar al final.
Práctica de la clase
Describir un objeto
Elegí un objeto y escribí tres frases: qué es, cómo es y para qué sirve.
- Es una mochila.
- Es pequeña y cómoda.
- Sirve para llevar los útiles escolares.
Tarea anotada
Para el martes: escribir un texto con palabras que tengan h y ch.
Texto modelo para practicar
Hoy hay mucha humedad. Mi mochila está en la habitación. Llevo una cucharita y una botella de leche. A la noche voy a cocinar salchichas con puré. Después quiero charlar y escuchar música. Antes de salir, busco mis anteojos y mi paraguas.
Vocabulario nuevo
Palabras y expresiones para revisar y practicar. Las tablas separan la procedencia del material: CH, H, objetos, trabalenguas, canción y práctica complementaria de R/RR.
CH · palabras cotidianas
| Español | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|
| la fecha | дата | ¿Qué fecha es hoy? |
| charlar | болтать, беседовать | Charlamos después de clase. |
| derecho/a | прямой, ровный | La línea está derecha. |
| torcido/a | кривой, перекошенный | El cuadro está torcido. |
| che | эй; дружеское обращение в Аргентине | Che, ¿venís? |
| la leche | молоко | Tomo café con leche. |
| la noche | ночь; вечер | A la noche cocinamos. |
| anoche | вчера вечером, прошлой ночью | Anoche fuimos al cine. |
| el coche | автомобиль | El coche está afuera. |
| el boliche | ночной клуб; разг. Аргентина | Vamos a un boliche. |
| la salchicha | сосиска | El pancho lleva una salchicha. |
| el chiste | шутка, анекдот | Es un chiste. |
| el pancho | хот-дог; Аргентина | Quiero un pancho con mostaza. |
| la ducha | душ | La ducha está en el baño. |
| el chocolate | шоколад | Me gusta el chocolate amargo. |
| el pochoclo | попкорн; Аргентина | Compramos pochoclos en el cine. |
| el choclo | кукуруза; початок кукурузы | Comemos choclo hervido. |
| el chupete | соска-пустышка | El bebé tiene un chupete. |
| el chupetín | леденец на палочке; Аргентина | El chupetín es un caramelo. |
| chupar | сосать | El bebé chupa el chupete. |
| el chupón | соска; также засос, в зависимости от контекста | En este ejercicio, chupón se relaciona con chupar. |
| el churro | чурро, жареная сладкая выпечка | Pedimos churros con chocolate. |
| el chorizo | колбаска чоризо | El choripán lleva chorizo. |
H · palabras cotidianas
| Español | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|
| hacer | делать | ¿Qué hacés hoy? |
| hablar | говорить | Hablo español en clase. |
| hermoso/a | красивый, прекрасный | Es una ciudad hermosa. |
| la herradura | подкова | La herradura es de hierro. |
| el hierro | железо | Esta herramienta es de hierro. |
| el hipopótamo | бегемот | El hipopótamo vive cerca del agua. |
| el hielo | лёд | Quiero agua con hielo. |
| la hora | час; время | ¿Qué hora es? |
| hoy | сегодня | Hoy tenemos clase. |
| el hombre | мужчина; человек | Un hombre espera en la puerta. |
| el huevo | яйцо | Necesito dos huevos. |
| la huella | след, отпечаток | Hay una huella en el suelo. |
| el hueso | кость | El perro tiene un hueso. |
| la humedad | влажность; сырость | Hay mucha humedad. |
| el humo | дым | El humo sale de la parrilla. |
| el humor | юмор; настроение | Hoy estoy de buen humor. |
Objetos y usos
| Español | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|
| el serrucho | ручная пила, ножовка | El serrucho sirve para cortar madera. |
| el hacha | топор | El hacha es una herramienta. |
| la hormiga | муравей | La hormiga es muy trabajadora. |
| el hilo | нитка; нить | Uso hilo para coser. |
| la mochila | рюкзак | Llevo los útiles en la mochila. |
| el sacacorchos | штопор | El sacacorchos sirve para abrir vino. |
| la hoja | лист дерева; лист бумаги | La hoja cae en otoño. |
| la madera | дерево как материал, древесина | La mesa es de madera. |
| la mostaza | горчица | Quiero el pancho con mostaza. |
| la parrilla | гриль, решётка для жарки | El chorizo está en la parrilla. |
| la herramienta | инструмент | Necesito una herramienta para cortar. |
| trabajador/a | трудолюбивый; работник — по контексту | La hormiga es trabajadora. |
| coser | шить | Aprendo a coser la ropa. |
| la ropa | одежда | La ropa está limpia. |
| el bebé | младенец | El bebé está con su mamá. |
| la pata | лапа; ножка предмета | El caballo tiene cuatro patas. |
| tomar | пить; брать — по контексту | Tomo leche por la mañana. |
| ducharse | принимать душ | Me ducho por la mañana. |
| comer | есть, кушать | Vamos a comer después. |
| el cine | кино; кинотеатр | Vamos al cine esta noche. |
| llevar | нести, носить; брать с собой | Llevo una mochila. |
| los útiles escolares | школьные принадлежности | Los útiles están en la mochila. |
| abrir | открывать | ¿Podés abrir la botella? |
| la botella | бутылка | La botella está cerrada. |
| el vino | вино | Esta es una botella de vino. |
| caer | падать | Las hojas caen en otoño. |
| el otoño | осень | En otoño caen las hojas. |
| el alambre | проволока | El alambre es fino. |
| el cable | кабель, провод | El cable está debajo de la mesa. |
| la resaca | похмелье | Hoy tiene resaca. |
| la tapa | крышка | La tapa de la botella está acá. |
| la tapita | крышечка | Guardá la tapita. |
| tapar | закрывать, накрывать | Tapá la botella. |
| destapar | открывать; снимать крышку | Voy a destapar la botella. |
| el destapador | открывалка для бутылок | Necesito un destapador. |
| la lata | жестяная банка | Compro una lata de atún. |
| el atún | тунец | La ensalada lleva atún. |
| el abrelatas | консервный нож | Uso el abrelatas para abrir la lata. |
| el paraguas | зонт | Llevo paraguas porque llueve. |
| los anteojos | очки; Аргентина | Uso anteojos para leer. |
| el paracaídas | парашют | El paracaídas se abre en el aire. |
| el salvavidas | спасательный круг или жилет; спасатель — по контексту | El salvavidas ayuda a flotar. |
| servir para | служить для, использоваться для | El hilo sirve para coser. |
| el árbol | дерево как растение | El árbol tiene hojas. |
Trabalenguas y cocina
| Español | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|
| el trabalenguas | скороговорка | Repito el trabalenguas despacio. |
| cortar | резать; пилить; рубить — по инструменту | Corto la salchicha con un cuchillo. |
| el cuchillo | нож | El cuchillo sirve para cortar. |
| chiquito/a | маленький | Necesito una cuchara chiquita. |
| escuchar | слушать; слышать | Escuchamos una canción. |
| cuchichear | шептаться | Los chicos cuchichean. |
| el chico / la chica | мальчик / девочка; парень / девушка | Hay chicos y chicas en clase. |
| planchar | гладить утюгом | Plancho la ropa. |
| la plancha | утюг | La plancha está caliente. |
| la habitación | комната | En esta habitación hay una mesa. |
| ahora | сейчас | Ahora no hacemos nada. |
| cocinar | готовить еду | A la noche vamos a cocinar. |
| el choripán | сэндвич с чоризо; Аргентина | Comemos choripán en la parrilla. |
| el puré | пюре | La salchicha viene con puré. |
| el postre | десерт | ¿Qué hay de postre? |
| la galletita | печенье; Аргентина | Como una galletita con el café. |
| la cucharita | чайная ложка; маленькая ложка | La cucharita está al lado de la taza. |
| la cuchara | ложка | Uso una cuchara para la sopa. |
| el cucharón | половник | Sirvo la sopa con un cucharón. |
| el cucurucho | рожок для мороженого; бумажный конус | Quiero helado en cucurucho. |
| el pomelo | грейпфрут | Tomo jugo de pomelo. |
| bastante bien | довольно хорошо | Hoy me sale bastante bien. |
| el chip de chocolate | кусочек шоколада для выпечки | Las galletitas tienen chips de chocolate. |
Canción y emociones
| Español | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|
| evitar | избегать; предотвращать | Intento evitar los errores. |
| resistir | сопротивляться; выдерживать | Es difícil resistir la tentación. |
| el hechizo | чары, заклинание | El hechizo cambia la historia. |
| la adicción | зависимость | La canción usa la adicción como metáfora. |
| fácil | лёгкий, простой | Este ejercicio no es fácil. |
| dominar | овладевать; контролировать | Quiero dominar la pronunciación. |
| el sentir | чувства, переживания; книжн. | El sentir del personaje cambia. |
| la abstinencia | воздержание; абстиненция — по контексту | En la canción, abstinencia se relaciona con dependencia. |
| volverse | становиться; изменение состояния | El cielo se vuelve oscuro. |
| oscuro/a | тёмный | La habitación está oscura. |
| poder | мочь, иметь возможность | Puedo abrir la botella. |
| decir | говорить, сказать | ¿Qué querés decir? |
| dar | давать | ¿Me das una cucharita? |
| intoxicarse | отравляться; в песне — метафорически опьяняться | Intoxicarse aparece como imagen de una dependencia. |
| la droga | наркотик; лекарственное вещество — по контексту | La palabra droga tiene varios sentidos. |
| el final | конец, финал | El final de la historia es triste. |
| terminar | заканчивать, завершать | Quiero terminar la tarea. |
| la vida | жизнь | La vida en la ciudad es intensa. |
| el desastre | катастрофа; полный беспорядок | Mi habitación es un desastre. |
| al fin | наконец | Al fin entiendo el ejercicio. |
| seguir | следовать; продолжать | Seguí las instrucciones. |
| el laberinto | лабиринт | El camino parece un laberinto. |
| el espejo | зеркало | Hay un espejo en la habitación. |
| roto/a | сломанный, разбитый, порванный | El espejo está roto. |
| aparecer | появляться | El personaje aparece al final. |
| el barrio | район города | Vivo en un barrio tranquilo. |
| salir | выходить; уходить | Salgo de casa temprano. |
| el corazón | сердце | El corazón late rápido. |
| arrancar | вырывать; отрывать; запускать — по контексту | Arrancar tiene varios sentidos según el contexto. |
R/RR · práctica adicional
| Español | Русский | Ejemplo |
|---|---|---|
| caro/a | дорогой по цене | Este coche es caro. |
| el carro | телега; автомобиль — в некоторых странах | Distinguí caro de carro. |
| el perro | собака | El perro corre. |
| la pera | груша | Quiero una pera. |
| correr | бегать | Me gusta correr por la mañana. |
| el ratón | мышь | El ratón es pequeño. |
| el río | река | El río es ancho. |
| la rueda | колесо | La rueda está torcida. |